1 00:00:19,854 --> 00:00:23,232 [couches de rythme hip-hop funky dans] 2 00:00:32,198 --> 00:00:33,576 [Kanan plus âgé] Précédemment Élever Kanan... 3 00:00:33,743 --> 00:00:35,244 Tu prends tout celui de Nique vieux coins. 4 00:00:35,411 --> 00:00:37,663 Préparez-vous et sortez sur cette piste, mon négro. 5 00:00:37,830 --> 00:00:39,957 - D'après ce que j'ai entendu, "Nique est parti". -Comment tu le sais ? 6 00:00:40,124 --> 00:00:41,625 Parce qu'on prend toute sa merde 7 00:00:41,792 --> 00:00:43,002 et il ne le fait pas rien à ce sujet. 8 00:00:43,169 --> 00:00:44,712 C'était vous tous sur 150 hier soir ? 9 00:00:44,879 --> 00:00:45,796 Sans aucun doute. 10 00:00:45,963 --> 00:00:47,131 -[échos de coups de feu] -Oh ! 11 00:00:47,298 --> 00:00:48,674 je découvre tu travailles toujours ici, 12 00:00:48,841 --> 00:00:50,551 Les reines seront si pleines des frappeurs siciliens. 13 00:00:50,718 --> 00:00:52,261 -Nous avons fini. -Mais je dois encore comprendre 14 00:00:52,428 --> 00:00:53,179 comment nous faire payer. 15 00:00:53,345 --> 00:00:54,305 Nous allons à Manhattan. 16 00:00:54,472 --> 00:00:55,514 Ce sera votre port d'attache. 17 00:00:55,681 --> 00:00:56,557 Soit vous récupérez le produit 18 00:00:56,724 --> 00:00:57,641 ou tu déposes de l'argent. 19 00:00:57,808 --> 00:00:59,268 Vous êtes ici parce que je me suis porté garant 20 00:00:59,435 --> 00:01:01,479 pour votre discrétion et la fiabilité, Tiana. 21 00:01:01,645 --> 00:01:02,938 Comptez sur moi. 22 00:01:03,063 --> 00:01:04,774 Je ne demande pas de travail de toi, Joaquín. 23 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 Je veux juste un nom. 24 00:01:06,108 --> 00:01:07,276 Je sais que vous connaissez d'autres joueurs. 25 00:01:07,443 --> 00:01:08,611 J'ai besoin d'argent et j'en ai besoin maintenant. 26 00:01:08,736 --> 00:01:10,404 J'ai peut-être un acheteur de l'étranger. 27 00:01:10,571 --> 00:01:11,697 Je veux que tu saches 28 00:01:12,448 --> 00:01:14,867 Je n'aime pas l'idée de toi et elle travaille ensemble. 29 00:01:15,034 --> 00:01:15,868 Noté. 30 00:01:16,035 --> 00:01:17,411 Ta mère, elle est liée 31 00:01:17,578 --> 00:01:18,788 avec Pino Bernardi 32 00:01:18,954 --> 00:01:21,164 et ce juif large, Flossie Siegel, 33 00:01:21,289 --> 00:01:22,917 qui a une écurie des putes 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,044 qui déplacent maintenant votre le poids de la mère en ville. 35 00:01:25,169 --> 00:01:26,587 Nous avons entendu Breeze je t'ai joué à gauche 36 00:01:26,754 --> 00:01:27,505 pour un petit nouveau. 37 00:01:27,670 --> 00:01:28,964 Va te faire foutre, Kanan. 38 00:01:29,131 --> 00:01:31,634 je t'aide et tu m'aides en échange. 39 00:01:31,801 --> 00:01:34,345 Il n'y a pas de retour en arrière pour l'un ou l'autre de nous. 40 00:01:34,512 --> 00:01:35,471 [musique tendue] 41 00:01:35,638 --> 00:01:36,514 Je vais te tuer. 42 00:01:36,680 --> 00:01:37,807 Peut-être qu'elle n'a pas éliminé Fame. 43 00:01:37,973 --> 00:01:39,475 -Tu la crois ? -Raq et moi, c'est fini. 44 00:01:39,642 --> 00:01:41,310 -Elle est déjà morte pour moi. -[Raq] Roulez, 45 00:01:41,477 --> 00:01:42,603 aspergez-les négros, et jet. 46 00:01:42,770 --> 00:01:43,729 -[coups de feu] -[balles ricochant] 47 00:01:43,896 --> 00:01:44,814 [homme] Yo, fais attention ! 48 00:01:44,979 --> 00:01:47,066 [crissement des pneus] 49 00:01:47,191 --> 00:01:48,776 Comment te sens-tu ? 50 00:01:48,943 --> 00:01:50,110 Je suis triste. 51 00:01:51,821 --> 00:01:52,696 Je suis en colère. 52 00:01:52,863 --> 00:01:53,697 Je veux travailler avec toi. 53 00:01:53,864 --> 00:01:55,157 Je ne veux pas ça pour toi. 54 00:01:55,324 --> 00:01:56,866 Ces putes vont aller et venir toute la nuit. 55 00:01:57,033 --> 00:01:58,160 Vous récupérez leur argent. 56 00:01:58,327 --> 00:01:59,662 Riff a un autre travail pour toi. 57 00:01:59,829 --> 00:02:01,163 Ne peut pas. Flossie m'a frappé. 58 00:02:01,330 --> 00:02:03,499 J'ai un truc à l'autre bout de la ville. Un nouveau gars. 59 00:02:03,666 --> 00:02:04,875 Je ne peux pas être en retard. 60 00:02:06,794 --> 00:02:07,670 Quel est ton nom? 61 00:02:07,837 --> 00:02:09,420 Tout ce que vous voulez. 62 00:02:15,302 --> 00:02:16,387 [la musique s'estompe] 63 00:02:17,304 --> 00:02:19,098 ♪ Je suis un hustla, bébé ♪ 64 00:02:19,265 --> 00:02:20,850 -♪ Je suis un hustla, bébé ♪ -♪ Ouais ♪ 65 00:02:21,016 --> 00:02:23,185 ♪ Je connais les chagrins Revers ♪ 66 00:02:23,310 --> 00:02:25,688 ♪ Salope, si je merde Je suis sûr que je vais revenir ♪ 67 00:02:25,855 --> 00:02:27,356 ♪ J'ai traversé Les hauts et les bas ♪ 68 00:02:27,523 --> 00:02:29,066 ♪ Tu sais que je me déplace ♪ 69 00:02:29,191 --> 00:02:30,860 ♪ Donc pour moi, tout cela fait partie Du jeu ♪ 70 00:02:31,026 --> 00:02:33,279 ♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke Ou l'homme dopé ♪ 71 00:02:33,445 --> 00:02:35,406 ♪ J'en suis presque sûr, mec Je dois le prendre ♪ 72 00:02:35,573 --> 00:02:38,409 ♪ Pas besoin de dire de la merde Je vais le prendre ♪ 73 00:02:38,534 --> 00:02:41,245 ♪ Les vols se transforment en homicide Il n'y a rien avec quoi jouer ♪ 74 00:02:42,121 --> 00:02:43,873 ♪ Gagner de l'argent Gagnez, gagnez, gagnez de l'argent ♪ 75 00:02:44,039 --> 00:02:46,709 ♪ Quand la merde a frappé le fan Nous prendrons de l'argent, Southside ♪ 76 00:02:46,876 --> 00:02:49,336 ♪ Du bœuf avec le meilleur d'entre eux J'ai tiré sur les autres ♪ 77 00:02:49,503 --> 00:02:51,839 ♪ Chèques, je les collectionne Vérifiez, mon garçon, je les peaufine ♪ 78 00:02:52,006 --> 00:02:53,716 ♪ Gros sacs de pain ♪ 79 00:02:53,883 --> 00:02:55,551 ♪ Garçon, tu déconnes Mets un gros sac sur ta tête ♪ 80 00:02:55,676 --> 00:02:57,094 ♪ 'Avant la pause météo Tu es mort ♪ 81 00:02:57,219 --> 00:02:58,554 ♪ Allons-y ♪ 82 00:02:58,721 --> 00:03:00,222 ♪ Ils ne le font pas Comme nous le faisons ♪ 83 00:03:00,389 --> 00:03:02,266 ♪ Cope-le, fouette-le Emballez-le, retournez-le ♪ 84 00:03:02,433 --> 00:03:04,768 ♪ Re-up, nous sommes debout Bon sang, quoi de neuf ? ♪ 85 00:03:04,935 --> 00:03:06,937 ♪ Courir autour de cette salope Je m'en fous toujours ♪ 86 00:03:07,104 --> 00:03:10,858 ♪ Quand il s'agit de ce papier Il n'y aura pas de complications ♪ 87 00:03:10,983 --> 00:03:12,443 ♪ Ha-ha, c'est vrai ♪ 88 00:03:12,610 --> 00:03:14,612 ♪ Fais un trou dans un négro Juste devant toi ♪ 89 00:03:14,737 --> 00:03:16,155 ♪ Ton rythme cardiaque s'accélère ♪ 90 00:03:16,322 --> 00:03:18,032 ♪ Et tout va bien ♪ 91 00:03:18,198 --> 00:03:19,825 ♪ C'est comme ça qu'on fait De ce côté ♪ 92 00:03:19,992 --> 00:03:21,660 ♪ Les négros s'y mettent De ce côté ♪ 93 00:03:21,827 --> 00:03:24,079 ♪ Je connais les chagrins Revers ♪ 94 00:03:24,204 --> 00:03:26,582 ♪ Salope, si je merde Je suis sûr que je vais revenir ♪ 95 00:03:26,749 --> 00:03:28,042 ♪ J'ai traversé Les hauts et les bas ♪ 96 00:03:28,208 --> 00:03:29,752 ♪ Tu sais que je me déplace ♪ 97 00:03:29,877 --> 00:03:31,545 ♪ Donc pour moi, tout cela fait partie Du jeu ♪ 98 00:03:31,712 --> 00:03:34,298 ♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke Ou l'homme dopé ♪ 99 00:03:34,423 --> 00:03:36,716 ♪ J'en suis presque sûr, mec Je dois le prendre ♪ 100 00:03:36,884 --> 00:03:38,969 ♪ Pas besoin de dire de la merde Je vais le prendre ♪ 101 00:03:39,136 --> 00:03:41,972 ♪ Les vols se transforment en homicide Il n'y a rien avec quoi jouer ♪ 102 00:03:42,139 --> 00:03:43,098 ♪ Ouais, ouais ♪ 103 00:03:43,265 --> 00:03:46,060 [vocalisation féminine sensuelle] 104 00:03:46,226 --> 00:03:48,812 ["Payé en totalité" par Eric B. et Rakim jouant] 105 00:03:48,978 --> 00:03:50,648 ♪ Je pense à un plan directeur ♪ 106 00:03:51,440 --> 00:03:53,192 ♪ Def avec le disque Certainement avec le record ♪ 107 00:03:53,359 --> 00:03:55,569 ♪ Je pense à Un plan directeur... ♪ 108 00:03:56,487 --> 00:03:58,614 [Kanan plus âgé] Quand merde travaillant directement sur la piste, 109 00:03:59,531 --> 00:04:00,824 c'est comme des négros du basket 110 00:04:00,991 --> 00:04:02,076 sur une pause rapide. 111 00:04:02,952 --> 00:04:04,662 Le rock ne touche même pas le sol. 112 00:04:05,496 --> 00:04:07,706 ♪ Alors je creuse plus profondément Mais j'arrive toujours à trouver des peluches ♪ 113 00:04:07,831 --> 00:04:10,209 ♪ Alors je commence ma mission Quitter ma résidence ♪ 114 00:04:10,376 --> 00:04:12,336 ♪ En pensant comment pourrais-je obtenir Des présidents morts ? ♪ 115 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 ♪ J'ai besoin d'argent, j'étais Un enfant braqueur ♪ 116 00:04:15,089 --> 00:04:16,798 ♪ Alors je pense à tout Les choses sournoises que j'ai faites... ♪ 117 00:04:16,966 --> 00:04:18,801 [Kanan plus âgé] Et rien avancer plus vite que l’argent. 118 00:04:19,969 --> 00:04:21,261 Dans une bonne journée, 119 00:04:21,428 --> 00:04:23,514 cette merde arrive comme un putain de blizzard. 120 00:04:24,264 --> 00:04:26,308 Tu ne peux pas te creuser en sortir 121 00:04:26,475 --> 00:04:29,228 avant que cette merde ne s'accumule merde encore. 122 00:04:30,062 --> 00:04:31,689 Ce sont les meilleurs jours, mec. 123 00:04:32,606 --> 00:04:33,816 Ce sont des jours te donne l'impression 124 00:04:33,941 --> 00:04:35,401 tu vas faire cette merde pour toujours. 125 00:04:36,318 --> 00:04:37,820 Le travail va toujours bouger. 126 00:04:37,987 --> 00:04:39,488 L'argent ne s'arrêtera jamais. 127 00:04:39,613 --> 00:04:41,240 [salutations qui se chevauchent] 128 00:04:41,365 --> 00:04:42,574 Très bien. 129 00:04:43,909 --> 00:04:46,120 Nous sommes payés. 130 00:04:46,662 --> 00:04:48,205 Payé et payé et payé, négro. 131 00:04:49,039 --> 00:04:51,166 -Le coin ne s'arrête jamais. -Qu'est-ce que je te dis ? 132 00:04:51,750 --> 00:04:52,793 [crissement des pneus] 133 00:04:53,919 --> 00:04:55,838 [Kanan le plus âgé] Mais dès que tu commence à penser comme ça… 134 00:04:56,463 --> 00:04:57,715 tu vas être vérifié 135 00:04:58,298 --> 00:05:00,634 parce que les bons moments comme le premier du mois. 136 00:05:01,260 --> 00:05:02,469 Merde, vite. 137 00:05:02,636 --> 00:05:04,304 Nigga pense qu'il est quelqu'un maintenant. 138 00:05:05,597 --> 00:05:07,016 Quel est le mot, Taz ? 139 00:05:07,182 --> 00:05:08,934 On dit que tu n'es pas dans la merde. 140 00:05:09,852 --> 00:05:11,270 Le mot est cet autre coin a été touché 141 00:05:11,437 --> 00:05:13,230 parce que tu n'as pas eu les guetteurs sont postés 142 00:05:13,355 --> 00:05:14,314 où ils étaient censé être. 143 00:05:14,481 --> 00:05:16,150 Ce n’est pas comme ça que ça s’est passé. 144 00:05:17,609 --> 00:05:19,069 Cela n'a même pas d'importance. Cette merde n'est rien 145 00:05:19,194 --> 00:05:21,113 J'ai besoin de te parler de toute façon. 146 00:05:21,280 --> 00:05:24,742 [musique menaçante] 147 00:05:24,908 --> 00:05:27,119 Tu parles quand je te le dis parler. 148 00:05:31,623 --> 00:05:33,042 Quoi que vous disiez. 149 00:05:34,168 --> 00:05:35,836 Tu as bien compris, négro. 150 00:05:38,130 --> 00:05:40,340 C'est tout ce que je dis. 151 00:05:45,179 --> 00:05:47,431 Protégez votre bloc, petits négros. 152 00:05:48,140 --> 00:05:50,225 ♪ ♪ 153 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 [la musique s'estompe] 154 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 [Le pasteur Evans gémit] 155 00:06:06,950 --> 00:06:08,285 Comment tu sais... 156 00:06:10,704 --> 00:06:12,206 si quelqu'un... 157 00:06:13,207 --> 00:06:14,041 allé au paradis ? 158 00:06:14,166 --> 00:06:15,042 Hmm. 159 00:06:15,167 --> 00:06:16,460 Vous ne savez pas. 160 00:06:16,835 --> 00:06:18,962 Mon travail, si tu veux appelle ça comme ça, 161 00:06:19,671 --> 00:06:22,174 c'est essayer de mettre les gens dans la meilleure position possible 162 00:06:22,341 --> 00:06:24,218 pour qu'ils puissent entrer au Ciel. 163 00:06:24,676 --> 00:06:27,096 Mais nous ne savons jamais s'ils y arrivent. 164 00:06:31,934 --> 00:06:34,686 Je ne sais pas de quel genre de la situation dans laquelle se trouvait Lou 165 00:06:35,229 --> 00:06:36,563 en ce qui concerne le Ciel. 166 00:06:37,064 --> 00:06:38,982 [Pasteur Evans] Nous luttons tous. 167 00:06:39,983 --> 00:06:42,361 Mais tout ce qui compte est la pureté de nos cœurs 168 00:06:42,486 --> 00:06:43,904 quand nous sommes face à Dieu. 169 00:06:44,988 --> 00:06:47,449 Et je suis sûr que le cœur de Lou était pur. 170 00:06:49,868 --> 00:06:51,662 Comment va ton cœur, Marvin ? 171 00:06:51,829 --> 00:06:54,206 [musique sombre jouant] 172 00:06:56,625 --> 00:06:57,960 Je ne peux pas l'appeler. 173 00:07:00,129 --> 00:07:01,964 Eh bien, tu as perdu ton frère. 174 00:07:03,090 --> 00:07:06,760 Une douleur profonde comme ça peut engourdir vos émotions. 175 00:07:07,719 --> 00:07:09,930 Tu devrais venir à l'église ce dimanche. 176 00:07:11,098 --> 00:07:13,851 Communion avec Dieu et notre congrégation 177 00:07:14,017 --> 00:07:15,435 pourrait alléger votre fardeau. 178 00:07:17,271 --> 00:07:21,066 Au moins, tu verras que tu n'es pas seul. 179 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 Donc, tu ne peux pas le dire 180 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 qui va au paradis et qui ne le font pas. 181 00:07:31,368 --> 00:07:33,328 C'est entre chacun de nous et Dieu. 182 00:07:35,747 --> 00:07:37,291 Dieu va juger ma fille 183 00:07:38,332 --> 00:07:39,459 pour mes conneries ? 184 00:07:40,335 --> 00:07:43,463 Le parcours de votre fille est à elle et à elle seule. 185 00:07:44,047 --> 00:07:46,842 Elle ira au paradis toute seule. 186 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 And so will you. 187 00:07:50,762 --> 00:07:54,141 Peu importe qui tu es ou ce que tu as fait, 188 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 Dieu pardonne à tout le monde. 189 00:07:59,021 --> 00:08:00,689 Je ne suis pas tout le monde, pasteur. 190 00:08:01,690 --> 00:08:03,400 [la musique s'assombrit] 191 00:08:05,652 --> 00:08:07,029 [la musique s'estompe] 192 00:08:07,154 --> 00:08:08,113 [clics plus légers] 193 00:08:08,280 --> 00:08:09,615 [crépitement] 194 00:08:14,036 --> 00:08:15,329 Vous retombez toujours sur vos pieds. 195 00:08:15,913 --> 00:08:17,664 Mes pieds toujours sur terre, Joaquín. 196 00:08:19,166 --> 00:08:20,584 Je suis debout sur ce travail. 197 00:08:22,127 --> 00:08:23,045 Regardez... 198 00:08:23,212 --> 00:08:24,796 Manhattan, pas le Southside. 199 00:08:24,922 --> 00:08:27,424 Nous n'avons pas à nous inquiéter Stefano Marchetti dans la ville. 200 00:08:27,966 --> 00:08:29,176 La merde est grande ouverte. 201 00:08:29,343 --> 00:08:32,304 Manhattan est bien plus marché concurrentiel. 202 00:08:32,763 --> 00:08:34,514 Les prix bougent toujours. 203 00:08:35,057 --> 00:08:36,225 Je vous l'ai dit clairement 204 00:08:36,390 --> 00:08:38,309 avant de te présenter à M. Bernardi. 205 00:08:38,434 --> 00:08:40,854 Je baise avec une clientèle ce n'est pas le prix qui s'inquiète. 206 00:08:41,647 --> 00:08:44,149 Tout dépend du produit et le service fourni. 207 00:08:45,025 --> 00:08:46,151 J'ai couvert mon cheval. 208 00:08:47,027 --> 00:08:49,321 Mais ces enfoirés blancs je les aime un peu de poudre. 209 00:08:50,155 --> 00:08:51,865 Je connais votre produit haut de gamme, 210 00:08:52,032 --> 00:08:53,742 et nous avons eu affaires antérieures ensemble, 211 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 donc cette merde devrait être facile. 212 00:08:56,328 --> 00:08:59,915 Mais nous avons un passé compliqué, toi et moi. 213 00:09:00,082 --> 00:09:02,251 [musique dramatique jouée] 214 00:09:04,336 --> 00:09:05,504 [soupirs] 215 00:09:05,671 --> 00:09:07,631 Je suis ici pour le futur, Joaquín. 216 00:09:07,798 --> 00:09:09,299 Pas le passé. 217 00:09:11,093 --> 00:09:12,594 J'essaie de te faire payer. 218 00:09:13,762 --> 00:09:15,055 Si vous n'êtes pas intéressé, 219 00:09:15,847 --> 00:09:18,183 il doit y en avoir au moins cinquante Dominicains dans le quartier 220 00:09:18,350 --> 00:09:20,018 ça va vouloir descendre. 221 00:09:22,229 --> 00:09:23,647 Je suis intéressé. 222 00:09:25,190 --> 00:09:26,775 [Joaquin inspire brusquement] 223 00:09:28,986 --> 00:09:30,612 Je suis toujours intéressé. 224 00:09:31,697 --> 00:09:33,365 -Voici. -Merci. 225 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 ♪ Oh ouais, on roule On roule ♪ 226 00:09:36,702 --> 00:09:39,162 ♪ Nous roulons On roule ♪ 227 00:09:39,329 --> 00:09:42,290 ♪ Nous roulons vers le bas Une autoroute miracle ♪ 228 00:09:42,457 --> 00:09:45,085 ♪ Oh ouais, on roule On roule... ♪ 229 00:09:45,252 --> 00:09:46,086 Où est le reste ? 230 00:09:46,253 --> 00:09:47,546 Je travaille pour obtenir le reste. 231 00:09:48,213 --> 00:09:50,549 Je dois être un putain d'idiot faire confiance à un putain de gamin. 232 00:09:51,883 --> 00:09:53,593 Nous ne faisons pas cette merde sur un putain de plan de versement. 233 00:09:53,760 --> 00:09:55,637 Je vais t'avoir tout ça, J'ai juste besoin d'une minute. 234 00:09:55,804 --> 00:09:57,639 Je pense que tu dois comprendre le sérieux 235 00:09:57,806 --> 00:09:59,433 de ce que c'est, putain. 236 00:10:00,100 --> 00:10:01,560 J'ai mis mon cul en jeu 237 00:10:01,727 --> 00:10:03,437 d'une manière qui menace tout dans ma putain de vie 238 00:10:03,562 --> 00:10:05,856 et tu apparais ici avec une putain d'enveloppe légère ? 239 00:10:06,523 --> 00:10:09,109 [musique dramatique jouée] 240 00:10:09,901 --> 00:10:11,570 C'est une affaire d'adulte, Laverne. 241 00:10:13,613 --> 00:10:14,990 Et quand tu seras grand 242 00:10:15,407 --> 00:10:17,409 et tu ne payes pas tes factures à l'heure, 243 00:10:17,826 --> 00:10:19,828 de mauvaises choses arrivent. 244 00:10:21,830 --> 00:10:23,290 Donne-moi mon argent... 245 00:10:27,085 --> 00:10:29,087 ou je suis coupé ta putain d'eau. 246 00:10:38,847 --> 00:10:39,973 [la musique s'estompe] 247 00:10:40,140 --> 00:10:41,767 [bourdonnement de la circulation] 248 00:10:43,143 --> 00:10:45,645 ♪ Je suis incomparable ♪ 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,814 ♪ En comparaison ♪ 250 00:10:47,981 --> 00:10:50,901 ♪ Oh chérie Je suis le patron d'un jeu ♪ 251 00:10:51,068 --> 00:10:53,945 ♪ Avec ma vision claire Je ne serai jamais apprivoisé ♪ 252 00:10:54,112 --> 00:10:56,615 ♪ Dans ce monde de pouvoir... ♪ 253 00:10:56,740 --> 00:10:57,699 Votre pièce. 254 00:10:58,617 --> 00:11:01,620 ♪ Oh chérie Je suis le patron d'un jeu ♪ 255 00:11:01,787 --> 00:11:03,330 ♪ Avec ma vision claire Je ne serai jamais apprivoisé... ♪ 256 00:11:03,497 --> 00:11:05,582 On dirait que les affaires sont en plein essor. 257 00:11:05,957 --> 00:11:07,334 On y arrive. 258 00:11:07,501 --> 00:11:08,835 Il y a cependant beaucoup de place pour grandir. 259 00:11:09,336 --> 00:11:10,504 [Pino] Ah. 260 00:11:11,922 --> 00:11:13,298 [soupirs] 261 00:11:13,465 --> 00:11:14,591 Raquel.... 262 00:11:14,716 --> 00:11:16,510 ["Power" continue de jouer au restaurant] 263 00:11:16,676 --> 00:11:19,304 ... où étais-tu putain toute ma vie ? 264 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 -Reines. --[rires] 265 00:11:22,516 --> 00:11:24,476 Ouais, c'est exactement où tu étais. 266 00:11:25,394 --> 00:11:28,855 Ce qui fait partie du problème. 267 00:11:29,815 --> 00:11:31,400 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 268 00:11:32,234 --> 00:11:33,777 Va parler à Stefano, 269 00:11:33,944 --> 00:11:36,738 voyez si vous pouvez venir tous les deux à une sorte de compréhension. 270 00:11:36,905 --> 00:11:39,991 Il fait beaucoup de bruit à propos de notre arrangement. 271 00:11:41,701 --> 00:11:43,578 C'est devenu une aggravation. 272 00:11:44,579 --> 00:11:46,915 Et j'en ai déjà assez aggravation dans ma vie. 273 00:11:47,833 --> 00:11:49,960 Lui et moi avons déjà parlé. Il n'y a rien d'autre à dire. 274 00:11:50,127 --> 00:11:52,963 Non, non, non, non. Il est complètement déformé 275 00:11:53,088 --> 00:11:56,550 parce que tu as déménagé juste de l’autre côté de l’East River. 276 00:11:57,467 --> 00:12:00,303 Tu as blessé son précieux putains de sentiments. 277 00:12:01,471 --> 00:12:04,975 Ecoute, Marchetti râle à propos de notre truc 278 00:12:05,100 --> 00:12:06,810 aux pouvoirs en place. 279 00:12:07,269 --> 00:12:09,855 Je ne peux pas avoir ce désaccord 280 00:12:10,021 --> 00:12:12,274 devenir plus gros qu'elle ne l'est déjà. 281 00:12:12,441 --> 00:12:15,986 Un peu de gentillesse ça va un long chemin, Raquel. 282 00:12:17,279 --> 00:12:19,114 Montrez-lui un peu de respect. 283 00:12:19,781 --> 00:12:21,116 Il va s'installer. 284 00:12:22,200 --> 00:12:24,828 Ce négro veut que je l'embrasse la bague que j'ai payée. 285 00:12:25,203 --> 00:12:27,372 [musique menaçante] 286 00:12:30,125 --> 00:12:31,793 [la musique s'estompe] 287 00:12:36,631 --> 00:12:37,799 Yo. 288 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Je fais ce dépôt. 289 00:12:44,431 --> 00:12:45,765 Je vais le mettre ici. 290 00:12:55,609 --> 00:12:57,736 Tu as entendu parler de Kanan et Taz ? 291 00:13:01,740 --> 00:13:03,241 Ils étaient costauds. 292 00:13:05,285 --> 00:13:06,453 Demande moi? 293 00:13:06,953 --> 00:13:09,623 Taz essayait d'avoir Kanan pour jeter ce bordel. 294 00:13:11,291 --> 00:13:12,959 Mais Kanan a maintenu. 295 00:13:14,628 --> 00:13:16,463 La merde va chauffer encore une fois, cependant. 296 00:13:17,297 --> 00:13:19,841 Parce que ces négros n'en ont pas pas d'amour entre eux. 297 00:13:24,638 --> 00:13:25,555 [pièce tape à bord] 298 00:13:26,431 --> 00:13:28,308 Très bien, mec. Je t'en parlerai plus tard. 299 00:13:28,475 --> 00:13:31,269 [musique sombre et menaçante] 300 00:13:44,699 --> 00:13:46,368 -[claquement du train] -[la musique s'estompe] 301 00:13:47,661 --> 00:13:49,454 [musique douce de mandoline jouant au restaurant] 302 00:13:49,579 --> 00:13:51,998 [Stefano] Tu lui dis que c'est pas de peau sur mon dos de toute façon. 303 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 D'accord? Merci. 304 00:13:58,588 --> 00:13:59,714 Allez. 305 00:14:01,466 --> 00:14:04,719 J'ai dit à Pino que ça ne servait à rien en nous parlant. 306 00:14:08,598 --> 00:14:09,808 Je lui ai dit la même chose. 307 00:14:09,975 --> 00:14:11,393 Alors pourquoi es-tu ici ? 308 00:14:11,560 --> 00:14:13,311 Parce que mon nouveau partenaire commercial m'a demandé de faire ça 309 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 et je respecte les gens Je travaille avec. 310 00:14:15,397 --> 00:14:18,191 Tu ne sais même pas qu'est-ce que ce putain de respect signifie. 311 00:14:18,942 --> 00:14:20,193 Oh. 312 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Hé, et j'ai eu un nouveau partenaire commercial aussi. 313 00:14:22,612 --> 00:14:24,739 Ouais, il est- et il a un de ces surnoms 314 00:14:24,906 --> 00:14:26,449 vous aimez tellement. 315 00:14:26,616 --> 00:14:28,535 -Brise. -Aha. C'est celui-là. 316 00:14:28,660 --> 00:14:30,787 Et il ne me pose pas de problèmes comme tu l'as fait. 317 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 Eh bien, si tu es si heureux alors arrête de râler 318 00:14:33,290 --> 00:14:34,290 à Pino Bernardi à propos de moi 319 00:14:34,457 --> 00:14:35,875 comme un négro désolé 320 00:14:36,042 --> 00:14:37,669 qui ne peut pas dépasser ses sentiments après la rupture. 321 00:14:38,295 --> 00:14:40,547 C'est fini entre nous. Allez, putain. 322 00:14:40,714 --> 00:14:41,590 [musique sinistre jouant] 323 00:14:41,756 --> 00:14:43,633 Hé, je m'en fiche si tu as 324 00:14:43,800 --> 00:14:45,594 Pino baise le prochain enfant de Bernardi 325 00:14:45,760 --> 00:14:47,679 je cuisine dans ton putain de ventre, 326 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 tu ne me parles jamais comme ça. 327 00:14:50,181 --> 00:14:52,559 je te mettrai dans le putain de sol. 328 00:14:54,311 --> 00:14:56,688 Écoute, Pino a dit que tu voulais pour me parler, 329 00:14:56,813 --> 00:14:58,815 mais tu me le dis tu n'as rien à dire. 330 00:14:58,982 --> 00:15:00,108 Qu'est-ce que c'est ? 331 00:15:00,275 --> 00:15:01,693 Qu'est-ce que tu veux, bordel de moi, Stefano ? 332 00:15:01,818 --> 00:15:04,112 Je veux une part de tes affaires avec Pino. 333 00:15:04,696 --> 00:15:06,906 Ouais, considère ça comme, tu sais, des frais de rupture. 334 00:15:07,073 --> 00:15:09,534 Une taxe que tu dois payer pour m'avoir laissé à l'autel. 335 00:15:09,659 --> 00:15:10,827 Je ne laisse rien. 336 00:15:11,369 --> 00:15:13,204 C'est toi qui as fait échouer notre accord. 337 00:15:13,371 --> 00:15:14,497 J'ai gagné pour toi, Stefano. 338 00:15:14,664 --> 00:15:15,915 J'ai plus que tenu le coup ma putain de fin. 339 00:15:16,082 --> 00:15:17,250 [rires ironiquement] 340 00:15:17,417 --> 00:15:18,668 Je ne vais pas te briser rien. 341 00:15:18,835 --> 00:15:21,004 Hé, j'aurais dû t'emmener et ton frère dehors 342 00:15:21,171 --> 00:15:22,964 quand j'en ai eu la putain de chance. 343 00:15:23,757 --> 00:15:24,841 Tu aurais dû. 344 00:15:25,008 --> 00:15:27,469 Eh bien, Pino ne peut pas te protéger pour toujours. 345 00:15:27,802 --> 00:15:29,095 Putain pour toujours. 346 00:15:30,138 --> 00:15:31,431 Je suis ici en ce moment. 347 00:15:31,556 --> 00:15:34,017 [la musique s'intensifie] 348 00:15:39,064 --> 00:15:41,858 Vous dirigez votre entreprise, Je vais diriger le mien. 349 00:15:44,861 --> 00:15:46,196 [Stefano grogne] 350 00:15:49,866 --> 00:15:52,535 ♪ Si c'est ce que tu veux Alors viens me demander, demande-moi ♪ 351 00:15:52,702 --> 00:15:54,788 ♪ Si c'est ce que tu veux Alors viens me demander ♪ 352 00:15:54,913 --> 00:15:56,539 Taz a échoué. 353 00:15:57,790 --> 00:16:01,002 ♪ Je vois tout Rien ne m'échappe... ♪ 354 00:16:01,920 --> 00:16:03,296 Nigga doit être vérifié. 355 00:16:03,421 --> 00:16:04,714 [musique menaçante] 356 00:16:04,881 --> 00:16:05,799 Mot. 357 00:16:06,508 --> 00:16:07,717 J'ai eu ça. 358 00:16:12,389 --> 00:16:15,100 [la musique s'intensifie] 359 00:16:18,228 --> 00:16:20,230 [Marvin] Je n'arrête pas d'entendre à propos de Breeze. 360 00:16:20,397 --> 00:16:21,523 Je ne l'ai pas encore vu. 361 00:16:21,690 --> 00:16:22,732 Eh bien... 362 00:16:22,899 --> 00:16:24,359 Stefano parle toutes sortes de conneries 363 00:16:24,526 --> 00:16:26,277 à quel point c'est bon ce goût de bite de négro. 364 00:16:27,028 --> 00:16:28,863 Et si Kanan travaille avec Brise, 365 00:16:28,988 --> 00:16:31,324 ça veut dire Kanan je baise avec Stefano aussi. 366 00:16:32,575 --> 00:16:35,578 [soupir] Toi et moi dans un bon place maintenant, Marvin, 367 00:16:35,745 --> 00:16:38,456 et nous ne pouvons rien laisser et personne ne fout en l'air ça. 368 00:16:39,499 --> 00:16:40,834 La connexion est en place, 369 00:16:41,000 --> 00:16:42,544 et j'ai signé les papiers au centre commercial 370 00:16:42,669 --> 00:16:44,170 donc nous avons aussi eu cet argent. 371 00:16:44,337 --> 00:16:45,547 Nous tirons la chasse d'eau comme l'enfer. 372 00:16:45,672 --> 00:16:47,298 Putain, qui achète ? cette merde en panne ? 373 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 Un imbécile venu de l'extérieur du pays. 374 00:16:49,843 --> 00:16:51,010 Payé en espèces. 375 00:16:51,428 --> 00:16:53,054 Cet enfoiré est surpayé aussi. 376 00:16:53,221 --> 00:16:55,306 Merde, laisse-moi vendre ce négro mon berceau alors. 377 00:16:55,807 --> 00:16:57,225 [soupirs] 378 00:16:58,351 --> 00:16:59,728 [soupirs] 379 00:17:00,895 --> 00:17:03,398 [soupir] Stefano va faire un geste contre nous. 380 00:17:03,565 --> 00:17:04,983 Nous devons aller devant de cette merde. 381 00:17:05,733 --> 00:17:07,193 À qui tu le dis ? Je disais ça. 382 00:17:07,318 --> 00:17:09,154 Eh bien, ça ne peut pas être notre peuple mais je fais le travail. 383 00:17:09,279 --> 00:17:11,071 Nous devons nous protéger avec Pino. 384 00:17:12,323 --> 00:17:14,451 Pino saura que c'était nous derrière 385 00:17:14,617 --> 00:17:15,743 peu importe qui nous utilisons. 386 00:17:15,910 --> 00:17:17,078 Eh bien, bien sûr qu'il l'est. 387 00:17:17,203 --> 00:17:18,413 Mais nous devons lui donner assez de couverture 388 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 qu'il peut dire pour autant qu'il sache 389 00:17:20,039 --> 00:17:21,207 nous n'avons rien à foutre à voir avec ça. 390 00:17:21,374 --> 00:17:22,375 [la bouteille s'ouvre] 391 00:17:22,500 --> 00:17:23,835 [le liquide coule] 392 00:17:24,002 --> 00:17:25,420 Je peux contacter Memphis, 393 00:17:25,587 --> 00:17:27,088 voir si ces crackers le veulent. 394 00:17:27,255 --> 00:17:29,883 [musique sombre et sinistre] 395 00:17:31,593 --> 00:17:32,927 [soupirs] 396 00:17:33,720 --> 00:17:34,721 Putain. 397 00:17:35,346 --> 00:17:36,514 Passez l'appel. 398 00:17:44,439 --> 00:17:46,900 --[Tiana soupire et rit] -[la musique s'estompe] 399 00:17:47,776 --> 00:17:49,527 C'est cool de voir ton appartement. 400 00:17:49,694 --> 00:17:51,529 ["Big Talk" joue doucement dans l'appartement] 401 00:17:51,696 --> 00:17:54,365 Je ne voulais juste pas baiser avec un hôtel à nouveau. 402 00:17:55,074 --> 00:17:57,202 Ils posent trop de questions. 403 00:17:58,203 --> 00:18:00,538 Et je voulais que tu voies où je vis. 404 00:18:01,289 --> 00:18:02,791 Pour que tu puisses mieux me connaître. 405 00:18:02,957 --> 00:18:05,168 ♪ ♪ 406 00:18:07,545 --> 00:18:09,047 Tu as été avec d'autres filles ? 407 00:18:10,048 --> 00:18:11,007 Quoi? 408 00:18:14,385 --> 00:18:15,845 Pour de vrai ? 409 00:18:15,970 --> 00:18:18,264 Tu penses que tu es la première fille J'ai fini de baiser avec ? 410 00:18:18,807 --> 00:18:20,391 [soupirs] Allez, mec. 411 00:18:21,184 --> 00:18:23,812 Je parle d'escortes. 412 00:18:25,438 --> 00:18:28,650 Appelez les filles. Tu as déjà... été avec un autre ? 413 00:18:30,026 --> 00:18:31,069 Non. 414 00:18:31,694 --> 00:18:32,821 Non. 415 00:18:33,321 --> 00:18:34,614 Toi le premier. 416 00:18:38,952 --> 00:18:40,453 Tu vas bien... 417 00:18:41,287 --> 00:18:43,790 tu es jeune, tu as l'air d'avoir un peu d'argent. 418 00:18:43,957 --> 00:18:45,041 [Kanan rit] 419 00:18:45,208 --> 00:18:50,922 Tu n'es pas le genre de rendez-vous habituel Je comprends. 420 00:18:53,007 --> 00:18:56,845 Cette merde avec toi ça semble juste plus facile, je suppose. 421 00:18:57,637 --> 00:19:00,431 La plupart des filles en veulent plus que je veux donner. 422 00:19:01,391 --> 00:19:03,935 Mais je veux toujours... Tu sais. 423 00:19:05,061 --> 00:19:06,312 Fracasser. 424 00:19:06,896 --> 00:19:10,066 -Ouais. Fracasser. -[rire] 425 00:19:10,233 --> 00:19:12,944 Toutes les filles ne vont pas te presser comme ça pourtant. 426 00:19:13,695 --> 00:19:15,196 Certains veulent juste ce que vous voulez. 427 00:19:19,701 --> 00:19:22,704 Comment un sou comme toi finit tu fais cette merde, Tiana ? 428 00:19:27,417 --> 00:19:29,419 -[musique solennelle jouée] -[s'éclaircit la gorge] 429 00:19:35,842 --> 00:19:38,803 J'ai un frère qui a des besoins spéciaux, 430 00:19:39,387 --> 00:19:41,598 et une grand-mère qui est en cure de désintoxication. 431 00:19:42,390 --> 00:19:43,808 Quelqu'un doit payer pour tout ça 432 00:19:43,933 --> 00:19:46,811 et un baccalauréat en psychologie ça ne va pas y arriver. 433 00:19:51,190 --> 00:19:53,318 Au moins tu n'es pas sorti à Hunts Point 434 00:19:53,484 --> 00:19:55,486 ou des conneries bootleg comme ça. 435 00:19:56,237 --> 00:19:57,697 Flossie prend soin de nous. 436 00:19:58,239 --> 00:19:59,449 Flossy ? 437 00:20:00,658 --> 00:20:01,868 C'est ton souteneur ? 438 00:20:04,120 --> 00:20:06,289 Merde. J'ai du travail. 439 00:20:07,290 --> 00:20:08,249 [soupirs] 440 00:20:10,877 --> 00:20:12,629 En milieu de journée, putain ? 441 00:20:13,755 --> 00:20:15,465 Ces trucs ne jouent pas. 442 00:20:16,466 --> 00:20:17,884 Ce n'est pas ce genre de travail. 443 00:20:19,344 --> 00:20:22,263 Moi et quelques autres filles j'ai une activité secondaire. 444 00:20:23,222 --> 00:20:25,016 Eh bien, les activités secondaires sont bonnes. 445 00:20:26,142 --> 00:20:28,519 Hum. Ce n'est pas comme si c'était beaucoup mieux que de tromper. 446 00:20:31,147 --> 00:20:32,190 On bouge de la drogue. 447 00:20:32,982 --> 00:20:34,651 Surtout juste des livraisons. 448 00:20:34,817 --> 00:20:37,779 Flossie, la dame pour qui je travaille, 449 00:20:38,696 --> 00:20:40,490 elle s'est connectée avec ce trafiquant de drogue 450 00:20:40,657 --> 00:20:42,867 qui travaille avec ça ancien club du Village, 451 00:20:43,034 --> 00:20:44,994 et... [rires] 452 00:20:45,161 --> 00:20:48,414 Pourquoi bordel est-ce que je te dis tout ça ? 453 00:20:48,998 --> 00:20:50,375 Parce que tu m'aimes bien. 454 00:20:52,168 --> 00:20:53,336 [soupirs] 455 00:20:55,546 --> 00:20:56,798 Je t'aime bien. 456 00:21:00,551 --> 00:21:01,678 Tu n'es pas gros, 457 00:21:02,428 --> 00:21:05,515 50 ans et quatre enfants, comme la plupart de ces astuces, 458 00:21:06,516 --> 00:21:08,434 ce qui le rend moins... 459 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 c'est foutu pour moi d'une manière ou d'une autre. 460 00:21:16,025 --> 00:21:18,069 -[la musique s'estompe] - Fais chier cette autre merde aujourd'hui. 461 00:21:18,861 --> 00:21:21,698 Cette livraison, peu importe ce que c'est, 462 00:21:21,864 --> 00:21:23,116 appeler malade. 463 00:21:23,700 --> 00:21:24,867 Frappez-le avec moi. 464 00:21:29,497 --> 00:21:30,665 Je ne peux pas. 465 00:21:30,832 --> 00:21:33,167 [musique dramatique jouée] 466 00:21:38,172 --> 00:21:39,215 [bruissement] 467 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Vous pouvez. 468 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 [la musique s'estompe] 469 00:21:47,098 --> 00:21:49,517 - Bonne route, monsieur. -D'accord. Merci. 470 00:21:49,684 --> 00:21:51,769 -[homme 1] Hé, John. -[homme 2] Salut les gars. 471 00:21:51,936 --> 00:21:54,397 [le bavardage continue] 472 00:22:03,740 --> 00:22:06,284 ["Boogeyman" en train de jouer] 473 00:22:06,451 --> 00:22:07,869 ♪ Feu ♪ 474 00:22:08,911 --> 00:22:10,705 ♪ Je ne peux pas me supporter ♪ 475 00:22:12,540 --> 00:22:13,666 ♪ Eau ♪ 476 00:22:15,043 --> 00:22:17,211 ♪ Fuis-moi ♪ 477 00:22:18,796 --> 00:22:20,298 ♪ Rentrez chez vous maintenant ♪ 478 00:22:22,800 --> 00:22:24,052 [la musique s'estompe] 479 00:22:24,218 --> 00:22:26,220 Ils vous font grandir, des connards très moche 480 00:22:26,387 --> 00:22:27,930 dans cette putain de ferme. 481 00:22:28,431 --> 00:22:30,892 Il n'y a pas de ferme à Memphis. 482 00:22:33,227 --> 00:22:34,395 C'est moi. 483 00:22:43,029 --> 00:22:44,405 Merci beaucoup. 484 00:22:44,572 --> 00:22:45,948 Merci beaucoup pour toute votre aide. 485 00:22:46,115 --> 00:22:48,743 [musique douce de RandB jouer en magasin] 486 00:22:57,627 --> 00:22:59,378 Tout ce qu'elle veut, 487 00:22:59,504 --> 00:23:00,755 Je paie pour. 488 00:23:02,006 --> 00:23:03,049 Cela a du sens ? 489 00:23:09,430 --> 00:23:10,598 Qu'est-ce que tu aimes ? 490 00:23:12,266 --> 00:23:13,434 Je veux aller. 491 00:23:14,227 --> 00:23:15,478 Non, tout ce que tu veux... 492 00:23:15,645 --> 00:23:17,188 je veux obtenir putain, fous le camp d'ici, Kanan. 493 00:23:19,816 --> 00:23:21,025 [la porte s'ouvre, grince] 494 00:23:21,192 --> 00:23:25,113 -[bavardage] -[voiture grondant] 495 00:23:27,907 --> 00:23:29,158 Qu'est-ce qui se passe, bordel, Tiana ? 496 00:23:29,283 --> 00:23:30,952 Tu sais exactement que se passe-t-il. 497 00:23:31,119 --> 00:23:32,578 -Je ne sais pas. -[se moque] 498 00:23:33,704 --> 00:23:35,665 Tu te fous de ma tête, Kanan. 499 00:23:36,290 --> 00:23:38,334 Tu- tu penses que tu peux m'acheter quelques robes 500 00:23:38,501 --> 00:23:40,336 et tourne cette pute en princesse ? 501 00:23:40,503 --> 00:23:41,838 Et cette merde n'est pas réelle. 502 00:23:42,255 --> 00:23:43,339 Ceci... 503 00:23:43,881 --> 00:23:45,007 n'est pas réel. 504 00:23:47,135 --> 00:23:49,762 Je voulais faire quelque chose de sympa pour toi, c'est tout. 505 00:23:51,514 --> 00:23:53,057 Il s'avère que tu aimes juste tous ces autres gars 506 00:23:53,224 --> 00:23:54,225 Je parlais de. 507 00:23:54,851 --> 00:23:57,103 J'essaie de me faire dans quelque chose que je ne suis pas. 508 00:23:57,353 --> 00:23:59,647 Tu me payes pour te baiser, Kanan. 509 00:23:59,814 --> 00:24:01,065 Je suis une pute. 510 00:24:01,774 --> 00:24:03,651 Qui ne portent pas de robes ? 511 00:24:03,776 --> 00:24:04,902 [rires] 512 00:24:05,611 --> 00:24:07,655 -Je t'aime bien, Tiana. --[soupir] 513 00:24:07,822 --> 00:24:08,698 C'est tout. 514 00:24:09,782 --> 00:24:11,450 Toutes ces autres conneries tu parles de, 515 00:24:12,201 --> 00:24:14,537 c'est dans ta tête, pas le mien. 516 00:24:15,997 --> 00:24:17,832 Tu ne sais même pas mon vrai nom. 517 00:24:17,999 --> 00:24:20,126 [musique douce et dramatique jouée] 518 00:24:20,293 --> 00:24:21,627 Alors dis-moi alors. 519 00:24:26,340 --> 00:24:27,633 Jarita. 520 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 Hmm. 521 00:24:33,431 --> 00:24:34,473 [la musique s'estompe] 522 00:24:34,640 --> 00:24:37,518 [bourdonnement de la circulation] 523 00:24:37,685 --> 00:24:39,604 [les insectes gazouillent] 524 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 [musique dramatique jouée] 525 00:24:51,032 --> 00:24:52,408 Maison Stéphane. 526 00:24:54,744 --> 00:24:55,995 Il a une certaine sécurité. 527 00:24:56,913 --> 00:24:58,122 Mais rien de trop lourd. 528 00:25:07,381 --> 00:25:10,176 [sirène hurlant au loin] 529 00:25:13,846 --> 00:25:16,140 Kanan ne me le dit pas sa maman va bien. 530 00:25:16,974 --> 00:25:18,267 Qui es-tu, où diable tu viens de, 531 00:25:18,434 --> 00:25:19,727 et qu'est-ce que toi et mon fils faites ? 532 00:25:19,894 --> 00:25:22,980 [chant] Kanan bien maman j'ai des questions. 533 00:25:23,147 --> 00:25:25,816 Je ne suis pas venu ici pour comparer pédicures, négro. 534 00:25:26,275 --> 00:25:27,443 J'ai besoin de te comprendre 535 00:25:27,610 --> 00:25:28,945 et c'est quoi ce bordel tu penses que tu le fais. 536 00:25:29,528 --> 00:25:31,155 Je ne vous réponds pas, madame. 537 00:25:31,906 --> 00:25:33,324 Je ne fais que te rencontrer par respect 538 00:25:33,491 --> 00:25:35,618 parce que je sais que tu voulais dire quelque chose ici pendant une minute. 539 00:25:37,370 --> 00:25:38,788 Mais tu dois avoir confondu les choses 540 00:25:38,955 --> 00:25:41,582 si tu penses que tu vas interroge-moi sur des conneries. 541 00:25:44,585 --> 00:25:46,254 C'est toujours inconfortable 542 00:25:46,420 --> 00:25:48,381 quand il y a une femme dans le jeu. 543 00:25:49,382 --> 00:25:50,883 Tu vois, pour les négros, 544 00:25:51,050 --> 00:25:53,219 l'agitation autour deux choses seulement : 545 00:25:53,844 --> 00:25:55,304 des salopes et de l'argent. 546 00:25:56,389 --> 00:25:59,141 C'est la compréhension nous nous sommes tous mis entre nous, les hommes. 547 00:26:00,142 --> 00:26:02,186 Je sais ce que ce négro dans cet autre coin, je pense 548 00:26:02,311 --> 00:26:04,355 parce qu'il pense le même que moi. 549 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Des salopes et de l'argent, de l'argent et des salopes. 550 00:26:07,817 --> 00:26:08,776 C'est tout. 551 00:26:09,819 --> 00:26:12,321 C'est différent quand il y a une dame de l'autre côté. 552 00:26:13,030 --> 00:26:14,824 Parce que tu ne vérifies pas pour les chiennes. 553 00:26:16,909 --> 00:26:18,411 Ce n'est pas pour ça que tu es là-dedans. 554 00:26:19,078 --> 00:26:20,913 Tu es sur une autre merde. 555 00:26:22,415 --> 00:26:24,542 Cela veut dire que je ne sais pas ce que tu penses. 556 00:26:26,877 --> 00:26:28,504 Et ça ne fait pas du bien. 557 00:26:30,298 --> 00:26:32,341 Tu ne le sauras jamais ce que je pense, négro. 558 00:26:33,634 --> 00:26:35,469 C'est ce dont tu as besoin à reconnaître. 559 00:26:36,637 --> 00:26:38,347 Je ne suis plus sur ces blocs, 560 00:26:38,472 --> 00:26:39,682 mais je suis ces blocs. 561 00:26:40,433 --> 00:26:41,684 Tu comprends ce que je dis ? 562 00:26:41,851 --> 00:26:43,185 [musique tendue] 563 00:26:43,352 --> 00:26:45,813 Je suis connu... et je sais. 564 00:26:46,731 --> 00:26:48,232 Et tant que tu baises avec mon fils, 565 00:26:48,399 --> 00:26:49,942 Je vais te surveiller. 566 00:26:51,110 --> 00:26:52,361 Mais tu as raison. 567 00:26:53,529 --> 00:26:55,323 Je ne pense pas aux salopes. 568 00:26:55,948 --> 00:26:57,616 Je ne pense qu'à l'argent. 569 00:26:58,909 --> 00:27:01,162 Et personne ne s'interpose moi et mon argent. 570 00:27:01,329 --> 00:27:03,664 [la musique s'intensifie] 571 00:27:05,708 --> 00:27:06,459 [la musique s'estompe] 572 00:27:06,625 --> 00:27:08,002 Il est ici presque tous les jours. 573 00:27:08,669 --> 00:27:10,087 C'est son endroit préféré. 574 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 Vous avez des questions ou quoi que ce soit ? 575 00:27:14,467 --> 00:27:15,634 Pensées? 576 00:27:17,678 --> 00:27:19,055 C'est ce que c'est. 577 00:27:20,639 --> 00:27:22,183 Loin de là pour un négro humble comme moi 578 00:27:22,350 --> 00:27:24,226 dire aux professionnels comme vous 579 00:27:24,393 --> 00:27:26,020 comment faire cette merde, mais... 580 00:27:26,979 --> 00:27:28,898 tu n'auras que une fissure dans ce travail. 581 00:27:29,065 --> 00:27:31,067 [musique dramatique jouée] 582 00:27:31,233 --> 00:27:32,568 Merde ça... 583 00:27:33,611 --> 00:27:35,446 tu n'y arriveras pas retour au Tennessee. 584 00:27:36,697 --> 00:27:38,032 [le moteur de la voiture démarre] 585 00:27:43,871 --> 00:27:45,539 [la musique s'estompe] 586 00:27:45,706 --> 00:27:47,541 C'est toi qui nous as frappé, cependant, 587 00:27:47,708 --> 00:27:48,876 sur 150. 588 00:27:54,048 --> 00:27:56,217 Tu n'as même pas de travail plus ici. 589 00:27:56,967 --> 00:27:58,427 Pourquoi tu baises avec notre coin ? 590 00:27:58,594 --> 00:28:00,429 Parce que tu es là-bas et je ne le suis pas, négro. 591 00:28:03,057 --> 00:28:06,227 Tu es salé parce que ton fils est toujours gagner de l'argent sans toi. 592 00:28:06,352 --> 00:28:08,562 Je n'aime personne gagner de l'argent sans moi. 593 00:28:09,730 --> 00:28:11,565 C'est comme ça que ça marche, mon fils. 594 00:28:11,732 --> 00:28:13,484 [musique sinistre jouant] 595 00:28:13,651 --> 00:28:14,735 Comme je le vois, 596 00:28:15,736 --> 00:28:17,780 n'importe quel dollar, vous tous, négros empilez-vous ici 597 00:28:17,947 --> 00:28:19,573 c'est un dollar que vous prenez tous de moi. 598 00:28:20,116 --> 00:28:21,409 Et ce n'est jamais je vais m'asseoir bien. 599 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Notre argent est L'argent de Stefano Marchetti. 600 00:28:25,162 --> 00:28:26,497 Mais ça, tu le sais déjà. 601 00:28:28,165 --> 00:28:30,668 Peu importe où je suis, putain Je suis là. 602 00:28:31,919 --> 00:28:34,380 Je suis ici, là, et partout, négro. 603 00:28:38,134 --> 00:28:39,969 Tu pourrais le dire à Kanan la même merde. 604 00:28:47,309 --> 00:28:48,853 [la musique s'estompe] 605 00:28:49,019 --> 00:28:52,731 [de l'intérieur du Café Vous] ♪ Vraiment mauvais, vraiment mauvais ♪ 606 00:28:52,898 --> 00:28:55,609 [disparu] ♪ Je sais que je l'ai mal eu ♪ 607 00:28:58,446 --> 00:29:02,408 [musique sombre et menaçante] 608 00:29:06,829 --> 00:29:08,914 [moteur qui tourne] 609 00:29:09,081 --> 00:29:11,125 [crissement des pneus] 610 00:29:11,250 --> 00:29:13,419 -[gémissant] - Allez, foutez le camp ! 611 00:29:13,586 --> 00:29:14,962 S'il vous plaît, prenez tout. Je m'en fiche. 612 00:29:15,129 --> 00:29:16,172 On t'emmène, salope. 613 00:29:16,338 --> 00:29:17,548 [gémissant] 614 00:29:18,674 --> 00:29:20,968 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je ferai ce que tu veux. 615 00:29:21,427 --> 00:29:23,179 [Kanan] C'est bien, bébé. 616 00:29:24,638 --> 00:29:26,724 Parce que nous allons avoir besoin de toi faire des conneries. 617 00:29:26,891 --> 00:29:28,767 [halète, expire] 618 00:29:28,934 --> 00:29:31,270 [crissement des pneus] 619 00:29:32,771 --> 00:29:33,856 [toux] 620 00:29:34,482 --> 00:29:36,609 Shirley diluait ces bouteilles. 621 00:29:37,443 --> 00:29:38,694 Large et délicat. 622 00:29:38,861 --> 00:29:39,987 ["Impatient" jouant doucement au Café Vous] 623 00:29:40,154 --> 00:29:41,405 [Juke] Tu veux autre chose ? 624 00:29:42,239 --> 00:29:45,659 C'est probablement mieux pour moi de boire la merde faible en tout cas. 625 00:29:48,871 --> 00:29:49,997 [soupirs] 626 00:29:50,456 --> 00:29:51,457 Yo. 627 00:29:53,918 --> 00:29:55,669 J'ai parlé à ce détective. 628 00:29:57,171 --> 00:29:58,339 García. 629 00:30:01,634 --> 00:30:03,677 Va te faire foutre tu parles à la police ? 630 00:30:05,513 --> 00:30:08,933 Il essaie de découvrir qui a rabaissé Howard, alors... 631 00:30:10,768 --> 00:30:12,186 Je ne lui dirai rien. 632 00:30:12,353 --> 00:30:13,437 Évidemment. 633 00:30:13,729 --> 00:30:16,440 Mais il se moque toujours de moi 634 00:30:16,607 --> 00:30:19,068 alors j'essaye de l'avoir pour me laisser tranquille. 635 00:30:21,987 --> 00:30:23,447 Je peux contacter le nouvel avocat. 636 00:30:24,365 --> 00:30:25,824 Demandez-lui de passer quelques appels. 637 00:30:27,034 --> 00:30:29,578 Ou envoyer une lettre ou quelque chose comme ça. 638 00:30:30,287 --> 00:30:31,830 Le truc, c'est... 639 00:30:31,997 --> 00:30:34,875 J'ai l'impression que peut-être Garcia pourrait nous aider. 640 00:30:35,709 --> 00:30:37,002 Il sait des choses 641 00:30:37,169 --> 00:30:39,213 et il peut trouver de la merde. 642 00:30:39,630 --> 00:30:40,965 Gardez-nous une longueur d'avance. 643 00:30:42,174 --> 00:30:44,176 J'ai commencé à le payer pour foutre le camp. 644 00:30:44,301 --> 00:30:46,303 -[gémissements] -Et aussi... 645 00:30:46,470 --> 00:30:47,888 donne-moi des informations. 646 00:30:49,682 --> 00:30:51,183 Tu es une fille sauvage, Juke. 647 00:30:51,892 --> 00:30:53,269 Frapper la police. 648 00:30:54,311 --> 00:30:56,313 Me voici, essayant de te guider loin de toute cette merde 649 00:30:57,064 --> 00:30:58,899 et tu es devenu gangster sur moi. 650 00:31:01,277 --> 00:31:02,444 Mais je suis petit. 651 00:31:02,611 --> 00:31:03,737 [musique dramatique jouée] 652 00:31:03,862 --> 00:31:06,115 Il en veut plus que ce que j'ai en ce moment. 653 00:31:06,615 --> 00:31:07,866 Alors tu frappes ce flic 654 00:31:07,992 --> 00:31:09,910 mais tu n'en as pas assez pour le payer correctement. 655 00:31:10,411 --> 00:31:11,954 Comment ça se passe pour toi ? 656 00:31:12,413 --> 00:31:13,581 Pas bon. 657 00:31:14,415 --> 00:31:17,710 Flic à prendre ce n'est pas le négro que tu veux court-circuiter. 658 00:31:17,876 --> 00:31:18,919 [inspire brusquement] 659 00:31:19,753 --> 00:31:23,465 Peut-être... tu pourrais m'aider un peu 660 00:31:23,632 --> 00:31:24,633 jusqu'à ce que je puisse le couvrir. 661 00:31:27,261 --> 00:31:29,722 Votre accord, votre dette. [soupirs] 662 00:31:30,889 --> 00:31:32,516 Tu dois comprendre cette merde par vous-même. 663 00:31:32,641 --> 00:31:34,059 [soupir] je te rembourserai l'argent. 664 00:31:34,226 --> 00:31:36,520 Et peut-être qu'il a de la merde tu veux savoir aussi. 665 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 J'en ai déjà assez avec ces policiers. 666 00:31:38,939 --> 00:31:40,232 Je n'en ai pas besoin de plus. 667 00:31:43,652 --> 00:31:44,903 Mais je ne peux pas mentir... 668 00:31:46,572 --> 00:31:48,115 tu fais des déménagements ici. 669 00:31:51,035 --> 00:31:52,620 Enlève ce vieux bloc. 670 00:31:55,456 --> 00:31:57,249 [la musique s'estompe] 671 00:31:57,374 --> 00:31:59,251 ["Évasion (La chanson de Pina Colada)" par Rupert Holmes jouant] 672 00:31:59,418 --> 00:32:02,421 -♪ Si tu aimes les pina coladas ♪ -[chant trouble avec chanson] 673 00:32:02,588 --> 00:32:05,090 ♪ Et je me fais prendre Sous la pluie ♪ 674 00:32:06,133 --> 00:32:09,053 ♪ Si tu n'aimes pas le yoga ♪ 675 00:32:09,178 --> 00:32:11,680 ♪ Si tu as un demi-cerveau ♪ 676 00:32:12,431 --> 00:32:15,643 ♪ Si tu aimes faire l'amour A minuit ♪ 677 00:32:15,809 --> 00:32:18,812 ♪ Dans les dunes du Cap ♪ 678 00:32:18,979 --> 00:32:21,940 ♪ C'est toi Que je cherche ♪ 679 00:32:22,816 --> 00:32:25,319 ♪ Écrivez-moi et évadez-vous ♪ 680 00:32:27,321 --> 00:32:28,656 ♪ ♪ 681 00:32:28,781 --> 00:32:30,908 Voilà ma fille préférée. 682 00:32:34,495 --> 00:32:36,121 [le volume de la musique baisse] 683 00:32:36,288 --> 00:32:37,289 [renifle] 684 00:32:39,708 --> 00:32:41,126 Tu vas me faire le supplier ? 685 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 [en stéréo] ♪ Je ne pensais pas À propos de ma dame ♪ 686 00:32:43,629 --> 00:32:46,465 ♪ Je sais que ça a l'air Un peu méchant ♪ 687 00:32:46,632 --> 00:32:48,425 [l'homme renifle, soupire] 688 00:32:49,176 --> 00:32:50,177 [l'homme rit] 689 00:32:50,928 --> 00:32:53,889 ♪ Était tombé dans La même vieille routine ennuyeuse ♪ 690 00:32:54,014 --> 00:32:56,183 ♪ Alors j'ai écrit au journal ♪ 691 00:32:56,350 --> 00:32:57,393 [renifle] 692 00:32:57,559 --> 00:32:59,311 ♪ J'ai publié une annonce personnelle ♪ 693 00:33:00,521 --> 00:33:02,272 ♪ Et pourtant Je ne suis le poète de personne ♪ 694 00:33:02,398 --> 00:33:03,816 Je vais faire ça... 695 00:33:03,982 --> 00:33:06,527 et ensuite je vais te faire. 696 00:33:07,653 --> 00:33:09,029 [renifle bruyamment] 697 00:33:10,197 --> 00:33:11,323 Oh-ho-ho ! 698 00:33:11,490 --> 00:33:13,826 [rires] Waouh. 699 00:33:15,077 --> 00:33:17,079 [rires] 700 00:33:17,246 --> 00:33:20,165 [musique sinistre jouant] 701 00:33:20,332 --> 00:33:21,083 C'est quoi ce bordel ? 702 00:33:21,250 --> 00:33:23,001 [haletant doucement] 703 00:33:23,544 --> 00:33:24,503 Quoi ? 704 00:33:25,462 --> 00:33:27,923 Quoi? [toux] 705 00:33:29,133 --> 00:33:31,301 [haletant] 706 00:33:32,720 --> 00:33:35,347 [bâillonnement, toux] 707 00:33:40,352 --> 00:33:41,353 Oh mon Dieu. 708 00:33:44,732 --> 00:33:46,525 [chuchote] Oh. Oh non. 709 00:33:52,614 --> 00:33:54,199 [la musique s'intensifie] 710 00:33:54,366 --> 00:33:56,368 [haletant] 711 00:33:56,535 --> 00:33:57,703 [halètement] 712 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Dis à Raq que c'était Kanan. 713 00:34:00,706 --> 00:34:01,790 J'ai compris? 714 00:34:02,708 --> 00:34:03,792 [grognements] 715 00:34:04,334 --> 00:34:05,502 Kanan. 716 00:34:07,379 --> 00:34:09,172 Dis ça à voix haute, salope. 717 00:34:09,715 --> 00:34:10,966 Kanan. 718 00:34:11,759 --> 00:34:13,177 Foutez le camp d'ici. 719 00:34:13,302 --> 00:34:15,137 [Kirsten sanglote] 720 00:34:17,764 --> 00:34:21,018 [transitions musicales dans une musique sombre et tendue] 721 00:34:35,239 --> 00:34:36,742 [le moteur de la voiture démarre] 722 00:34:37,951 --> 00:34:39,661 [coups de feu] 723 00:34:45,751 --> 00:34:47,085 [la musique s'estompe] 724 00:34:47,252 --> 00:34:48,629 Ils ont éteint le coca je lui apportais 725 00:34:48,754 --> 00:34:49,797 avec autre chose. 726 00:34:49,963 --> 00:34:51,255 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel c'était 727 00:34:51,422 --> 00:34:52,674 mais il est mort. 728 00:34:52,841 --> 00:34:54,426 Juste devant moi. C'était horrible. 729 00:34:54,592 --> 00:34:56,428 C'était tellement foutu. [renifle] 730 00:34:57,012 --> 00:34:58,680 Et ils t'ont juste attrapé hors de la rue ? 731 00:34:58,847 --> 00:35:00,057 Devant le club. 732 00:35:00,766 --> 00:35:01,892 Et puis l'enfant qui était responsable, 733 00:35:02,017 --> 00:35:03,727 il m'a dit pour te dire quelque chose. 734 00:35:04,311 --> 00:35:05,854 Il a dit : "Dites à Raq c'était Kanan. 735 00:35:06,021 --> 00:35:08,023 Il te voulait vraiment pour savoir ça. 736 00:35:08,774 --> 00:35:10,484 Personne d'autre n'entendra à propos de cette partie. 737 00:35:10,901 --> 00:35:11,819 Cela reste entre nous. 738 00:35:11,944 --> 00:35:13,028 Peu importe. 739 00:35:13,195 --> 00:35:14,988 Je ne ferai plus jamais cette merde. J'ai fini. 740 00:35:15,155 --> 00:35:17,199 Tu le dis à quelqu'un d'autre, surtout Flossie, 741 00:35:17,366 --> 00:35:18,784 à propos de ce que ce garçon a dit, 742 00:35:18,951 --> 00:35:20,953 Je vais devoir te faire quelque chose cela ne peut pas être défait. 743 00:35:21,078 --> 00:35:22,538 [musique dramatique jouée] 744 00:35:22,704 --> 00:35:23,956 Compris? 745 00:35:27,501 --> 00:35:30,003 Tu as bien fait quand tu es venu pour moi comme tu l'as fait. 746 00:35:30,128 --> 00:35:33,131 Et d'où je viens, la justice est récompensée. 747 00:35:34,800 --> 00:35:36,927 C'est deux fois ce qu'elle te payait 748 00:35:37,052 --> 00:35:38,846 et tu mérites chaque centime. 749 00:35:39,012 --> 00:35:40,347 Et le meilleur ? 750 00:35:40,514 --> 00:35:42,432 Tu n'es pas obligé de le diviser trois façons plus. 751 00:35:42,599 --> 00:35:44,101 [Stefano rit] 752 00:35:44,226 --> 00:35:45,352 Merci gentiment, monsieur. 753 00:35:45,769 --> 00:35:47,521 Maintenant, Giorgio va te montrer vers la voiture 754 00:35:47,688 --> 00:35:49,106 nous vous attendions. 755 00:35:49,273 --> 00:35:52,150 Et bon voyage, mon ami. 756 00:35:59,116 --> 00:36:01,702 [rires] 757 00:36:05,163 --> 00:36:07,457 [musique menaçante] 758 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 -Oh, putain... -[coup de feu silencieux] 759 00:36:10,085 --> 00:36:11,712 [le boîtier claque] 760 00:36:18,218 --> 00:36:21,221 -[la musique s'estompe] -["What You In It For" joue] 761 00:36:21,388 --> 00:36:23,932 ♪ C'est ma saison Je n'ai pas besoin de raison ♪ 762 00:36:24,099 --> 00:36:26,560 ♪ Temps de prise de contrôle Je suis fatigué de toute cette trahison ♪ 763 00:36:26,727 --> 00:36:28,896 ♪ Vie de rue, vie de trife La saison acharnée ♪ 764 00:36:29,062 --> 00:36:31,106 Breeze dit que tu étais petit l'autre jour. 765 00:36:31,273 --> 00:36:34,234 ♪ Des négros coincés dans le jeu Ils ne le quitteront jamais ♪ 766 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 ♪ Œil pour œil, négro... ♪ 767 00:36:35,986 --> 00:36:38,071 Tu es tellement stupide, Kanan. 768 00:36:38,947 --> 00:36:40,908 Tu ne peux même pas voir ce négro te joue. 769 00:36:43,118 --> 00:36:44,453 Breeze veut qu'on se renforce 770 00:36:45,412 --> 00:36:47,664 pour qu'il puisse voir qui arrivent en tête. 771 00:36:50,918 --> 00:36:52,419 Et je suis bien avec ça. 772 00:36:52,586 --> 00:36:54,880 ♪ On ne peut pas être fauché Quand j'ai eu Caïn et Abel ♪ 773 00:36:55,047 --> 00:36:56,298 Vraiment bien. 774 00:36:56,465 --> 00:36:57,925 ♪ Ce n'est pas non Putain de fable ♪ 775 00:36:58,091 --> 00:36:59,384 ♪ Saab et AC Des peaux d'agneau sur mon dos ♪ 776 00:36:59,551 --> 00:37:00,761 Tu es là pour me mettre en ligne, n'est-ce pas ? 777 00:37:00,928 --> 00:37:02,304 ♪ Avec Alexus dans une Lexus ♪ 778 00:37:02,471 --> 00:37:03,764 ♪ Chaînes en or... ♪ 779 00:37:03,931 --> 00:37:05,265 Putain, tu vas le faire, négro ? 780 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 [musique dramatique jouée] 781 00:37:08,685 --> 00:37:10,228 [rires] 782 00:37:10,354 --> 00:37:11,730 Tout ce que tu fais bien 783 00:37:12,856 --> 00:37:14,942 est en train de sucer la bite de Breeze, négro connard. 784 00:37:15,108 --> 00:37:17,444 Mais quand ça descend à ce vrai travail, 785 00:37:17,611 --> 00:37:19,488 tu dois trouver quelqu'un d'autre pour le faire. 786 00:37:21,156 --> 00:37:22,532 Comme ta mère. 787 00:37:22,699 --> 00:37:24,785 [la musique s'assombrit] 788 00:37:24,952 --> 00:37:26,161 Ouais. 789 00:37:27,371 --> 00:37:29,873 Ouais, je sais tout d'elle. 790 00:37:30,916 --> 00:37:33,085 J'ai entendu dire que tu ne pouvais pas enlève ce nichon. 791 00:37:34,753 --> 00:37:36,296 Vous agissez tous adultes, 792 00:37:36,463 --> 00:37:38,340 mais tu as toujours besoin de ta maman pour t'essuyer le cul. 793 00:37:38,507 --> 00:37:39,925 - [bruit sourd] --[grognements] 794 00:37:41,843 --> 00:37:43,220 Qu'est-ce que tu as, Taz ? 795 00:37:48,600 --> 00:37:49,685 [grognements] 796 00:37:49,851 --> 00:37:51,645 [gémissant] 797 00:37:52,980 --> 00:37:54,147 [Taz] Putain ! 798 00:37:55,941 --> 00:37:57,359 [Taz gémit] 799 00:38:00,320 --> 00:38:01,655 [gémissant] 800 00:38:02,948 --> 00:38:04,533 [gémissant] 801 00:38:06,660 --> 00:38:10,872 [grognement, gémissement] 802 00:38:14,126 --> 00:38:16,503 [criant de douleur] 803 00:38:16,670 --> 00:38:18,630 [Taz rit] 804 00:38:20,799 --> 00:38:22,259 [gémissements] 805 00:38:24,678 --> 00:38:26,263 Va te faire foutre, Kanan. 806 00:38:28,724 --> 00:38:29,975 Non, négro. 807 00:38:32,310 --> 00:38:34,187 Va te faire foutre. 808 00:38:36,273 --> 00:38:37,607 [la musique s'intensifie] 809 00:38:37,733 --> 00:38:39,276 [échos de coups de feu] 810 00:38:49,703 --> 00:38:52,414 [transitions musicales dans une musique lourde et sinistre] 811 00:38:57,544 --> 00:38:59,504 [la musique s'estompe] 812 00:39:00,297 --> 00:39:01,923 Il a juste trop soufflé d'un coup. 813 00:39:02,591 --> 00:39:04,217 Un vieil homme blanc je ne connaissais pas sa limite 814 00:39:04,384 --> 00:39:06,678 et arrêté son propre putain de cœur. 815 00:39:08,680 --> 00:39:09,890 Droite? 816 00:39:11,224 --> 00:39:13,018 [Flossie] Toi et moi sommes juste démarrer cette nouvelle entreprise 817 00:39:13,143 --> 00:39:14,811 et nous avons déjà une fatalité. 818 00:39:14,978 --> 00:39:17,439 Ce n'est pas ainsi qu'on appelle un début prometteur. 819 00:39:17,606 --> 00:39:18,648 Mais cette merde arrive. 820 00:39:18,774 --> 00:39:20,233 C'est juste un mauvais timing, c'est tout. 821 00:39:20,400 --> 00:39:21,443 Cela ne change rien au fait 822 00:39:21,610 --> 00:39:22,944 qu'un homme est mort. 823 00:39:23,111 --> 00:39:24,863 Et ce n'est pas n'importe qui. 824 00:39:25,155 --> 00:39:26,740 Anton Baker était un juge fédéral. 825 00:39:26,907 --> 00:39:29,159 C'est une nouvelle. Il y aura une enquête. 826 00:39:29,284 --> 00:39:31,411 Et tout ce qui va arriver, c'est cet enfoiré était un drogué 827 00:39:31,578 --> 00:39:33,455 qui a baisé avec trop de nourriture frite. 828 00:39:33,580 --> 00:39:35,207 Et c'est bien qu'il soit juge. 829 00:39:35,373 --> 00:39:37,250 Cela signifie qu'ils vont enterrer comme autant de cette merde qu'ils le peuvent. 830 00:39:37,793 --> 00:39:39,795 La dernière chose qu'ils veulent, ce sont des négros je fouille dans les cas de cet imbécile 831 00:39:39,961 --> 00:39:41,922 pour voir lesquels il a cuisiné pour planer. 832 00:39:42,089 --> 00:39:43,632 Cela ne m'arrive pas. 833 00:39:44,049 --> 00:39:45,258 Personne n'est jamais mort d'une pipe, 834 00:39:45,425 --> 00:39:46,760 du moins pas un de mes filles. 835 00:39:46,927 --> 00:39:49,471 [tuts] Je suppose qu'ils ont besoin alors ils jouent. 836 00:39:49,638 --> 00:39:52,307 [soupirs] Ce n'est pas une blague, Marvin. 837 00:39:52,724 --> 00:39:53,934 C'est un homme blanc mort. 838 00:39:54,101 --> 00:39:55,352 Cette merde le sera toujours drôle pour moi. 839 00:39:56,311 --> 00:39:58,522 Vous avez vérifié votre produit pour être sûr qu'il n'y a pas de problèmes ? 840 00:39:58,647 --> 00:39:59,898 Ce n'est pas ma merde qui est en cause. 841 00:40:01,483 --> 00:40:03,443 Et comment vas-tu, chérie ? 842 00:40:04,402 --> 00:40:05,904 Tu as traversé énormément. 843 00:40:06,071 --> 00:40:08,115 Tu devrais rentrer chez toi, prends un long bain, 844 00:40:08,281 --> 00:40:09,741 et puis tu auras un peu de temps libre. 845 00:40:09,908 --> 00:40:11,868 Au moins quelques semaines, d'accord ? 846 00:40:13,036 --> 00:40:14,746 Rentre chez toi, Kirsten. 847 00:40:17,833 --> 00:40:19,626 Je te verrai plus tard. 848 00:40:24,297 --> 00:40:25,841 Je m'inquiète pour elle. 849 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 Elle tremble définitivement. 850 00:40:31,805 --> 00:40:33,306 Nous pouvons nous en occuper si vous le souhaitez. 851 00:40:34,808 --> 00:40:35,892 Tu veux dire la tuer. 852 00:40:36,059 --> 00:40:38,145 [musique menaçante] 853 00:40:38,311 --> 00:40:41,565 Juste pour que ce soit clair, Je n'ai aucun problème avec la violence. 854 00:40:42,607 --> 00:40:44,818 Mon père m'a appris que dans certains cas 855 00:40:44,985 --> 00:40:46,361 la violence peut être puissante. 856 00:40:47,112 --> 00:40:48,947 Mais seulement quand il est utilisé stratégiquement, 857 00:40:49,072 --> 00:40:50,907 sinon cela n'a aucun impact. 858 00:40:51,867 --> 00:40:53,910 je n'ai pas peur pour appuyer sur la gâchette, 859 00:40:54,077 --> 00:40:55,579 mais ça doit compter. 860 00:40:58,874 --> 00:41:01,751 [transitions musicales dans une musique dramatique troublante] 861 00:41:04,212 --> 00:41:05,714 Je dois trouver le joint. 862 00:41:07,591 --> 00:41:08,967 C'est le point faible. 863 00:41:09,134 --> 00:41:11,261 C'est la merde la plus simple pour couper à travers. 864 00:41:11,761 --> 00:41:13,054 Comme ça. 865 00:41:15,557 --> 00:41:18,393 [scie électrique vrombissant] 866 00:41:19,227 --> 00:41:21,938 -[grincement bruyant] -[squelching] 867 00:41:39,289 --> 00:41:40,373 [le vrombissement ralentit] 868 00:41:44,961 --> 00:41:46,671 [la musique s'estompe] 869 00:41:46,838 --> 00:41:48,215 J'ai peur des papas de Flossie. 870 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Ce négro a été scolarisé sa petite fille sur l'abandon des imbéciles, 871 00:41:50,133 --> 00:41:52,427 merde, je suis inquiet Je fous en l'air Juke. 872 00:41:52,594 --> 00:41:54,512 Flossie a eu le béguin sur toi ou quoi ? 873 00:41:55,972 --> 00:41:57,224 On dirait qu'elle a tous les yeux écarquillés 874 00:41:57,390 --> 00:41:58,808 et grand ouvert et merde quand tu parles. 875 00:41:58,975 --> 00:42:00,894 je ne sais même pas qu'est-ce que ça veut dire, putain. 876 00:42:01,019 --> 00:42:02,979 Flossie et moi sommes amis. 877 00:42:03,563 --> 00:42:04,731 Associés et merde. 878 00:42:04,898 --> 00:42:06,107 Comme toi et elle. 879 00:42:06,816 --> 00:42:08,652 Eh bien, tant que je ne le fais pas je le découvrirai plus tard, vous êtes mariés 880 00:42:08,818 --> 00:42:10,737 et l'ouverture un lit et un putain de petit-déjeuner 881 00:42:10,904 --> 00:42:12,614 dans les Catskills derrière mon dos, négro. 882 00:42:13,657 --> 00:42:14,991 Ne me laisse pas entendre que tu as conversations parallèles 883 00:42:15,158 --> 00:42:17,577 je continue avec elle comme tu l'as fait avec Stefano. 884 00:42:18,161 --> 00:42:20,330 Nous avons une affaire avec Flossie Siegel. 885 00:42:20,455 --> 00:42:22,415 Ce travail, c'est tout. 886 00:42:22,874 --> 00:42:23,959 Je comprends. 887 00:42:25,043 --> 00:42:26,211 Mais sache que je vais parler 888 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 à qui que ce soit Je veux parler. 889 00:42:28,380 --> 00:42:30,382 Je vais dire n'importe quoi putain, je veux dire. 890 00:42:30,548 --> 00:42:33,176 je vais faire ça parce que je suis un adulte. 891 00:42:35,220 --> 00:42:36,638 Ce que vous devez comprendre, 892 00:42:37,305 --> 00:42:39,099 merde, ce que je pensais tu as compris, 893 00:42:39,224 --> 00:42:41,142 c'est que je suis fidèle. 894 00:42:41,935 --> 00:42:43,853 L'a toujours été, le sera toujours. 895 00:42:44,896 --> 00:42:46,898 Stefano m'a fait faire ce côté-là travaille pour lui 896 00:42:47,065 --> 00:42:48,942 juste pour qu'il puisse remuer la merde entre nous. 897 00:42:49,734 --> 00:42:51,861 Pour qu'il puisse te dire que j'étais je bouge dans ton dos 898 00:42:52,028 --> 00:42:53,321 même quand je ne l'étais pas. 899 00:42:53,822 --> 00:42:55,156 Du moins pas d'une manière ou d'une autre 900 00:42:55,323 --> 00:42:57,158 où je regardais pour prendre votre place. 901 00:42:57,867 --> 00:42:59,744 Stefano nous a tous foutus. 902 00:43:00,704 --> 00:43:02,497 Et maintenant, on le fout en l'air. 903 00:43:03,415 --> 00:43:05,750 Nigga pourrait être foutu pour de bon déjà. 904 00:43:07,627 --> 00:43:09,671 [inspire profondément] Le fait est... 905 00:43:10,255 --> 00:43:11,548 Lou est parti. 906 00:43:12,382 --> 00:43:13,717 Maman est partie. 907 00:43:14,634 --> 00:43:16,177 Pops est parti. 908 00:43:16,761 --> 00:43:19,139 Il ne reste plus que toi et moi. 909 00:43:19,973 --> 00:43:20,849 Juste nous. 910 00:43:21,308 --> 00:43:22,684 Et ça veut dire quelque chose. 911 00:43:22,851 --> 00:43:24,019 Alors quand tu dis tout ça c'est de la merde pour moi, 912 00:43:24,185 --> 00:43:25,478 ça faisait mal. 913 00:43:25,645 --> 00:43:27,188 [musique solennelle jouée] 914 00:43:27,355 --> 00:43:28,898 Nous devons être meilleurs que ça. 915 00:43:34,362 --> 00:43:35,947 Je n'étais pas là pour Lou. 916 00:43:36,865 --> 00:43:38,491 Pas comme j'aurais dû l'être. 917 00:43:39,367 --> 00:43:40,952 Mais je suis là pour toi. 918 00:43:42,162 --> 00:43:44,247 Les grands frères protègent leurs petites sœurs. 919 00:43:45,206 --> 00:43:47,792 Je suis ton putain de grand frère, Raquel. 920 00:43:51,296 --> 00:43:52,505 Ouais, tu l'es. 921 00:43:55,842 --> 00:43:57,135 Très bien alors. 922 00:43:57,886 --> 00:44:00,055 [le klaxon de la voiture retentit au loin] 923 00:44:01,639 --> 00:44:04,267 ♪ ♪ 924 00:44:05,727 --> 00:44:08,897 [scie électrique vrombissant] 925 00:44:10,857 --> 00:44:12,609 [le vrombissement ralentit, s'arrête] 926 00:44:13,068 --> 00:44:15,904 [bruissement de plastique] 927 00:44:20,784 --> 00:44:22,327 Vos mères vous ont tendu la main. 928 00:44:26,414 --> 00:44:27,415 Nous nous sommes liés. 929 00:44:27,832 --> 00:44:31,127 [musique tendue et sombre] 930 00:44:32,003 --> 00:44:33,797 C'est elle qui a frappé le coin. 931 00:44:35,673 --> 00:44:37,509 Mais ça, tu le savais déjà. 932 00:44:41,388 --> 00:44:43,640 Je pensais que ça pourrait être Raq cela nous a frappé. 933 00:44:44,391 --> 00:44:46,059 Je n'étais pas à cent pour cent. 934 00:44:47,894 --> 00:44:49,979 Ce n'est pas comme si j'étais en colère ou rien. 935 00:44:51,231 --> 00:44:53,149 Je veux juste que tu saches tu peux me raconter cette merde. 936 00:44:55,235 --> 00:44:57,153 Pas besoin de garder des secrets. 937 00:45:01,032 --> 00:45:02,867 Mais cette merde allait dans les deux sens. 938 00:45:05,870 --> 00:45:07,789 Taz n'était pas petit. 939 00:45:09,499 --> 00:45:11,918 C'était juste toi putain avec moi. 940 00:45:12,419 --> 00:45:14,045 Je vois ce que je ferais. 941 00:45:15,505 --> 00:45:17,132 Tu n'as pas tort, mon frère. 942 00:45:18,466 --> 00:45:21,344 Cette merde était plus un test qu'un secret. 943 00:45:22,387 --> 00:45:23,972 Je n'ai pas besoin de tests. 944 00:45:26,975 --> 00:45:29,060 J'ai fini mes études, négro. 945 00:45:30,728 --> 00:45:32,939 ♪ ♪ 946 00:45:34,065 --> 00:45:37,277 [scie électrique vrombissant] 947 00:45:37,444 --> 00:45:38,945 [squelching] 948 00:45:44,325 --> 00:45:45,827 [la musique s'estompe] 949 00:45:47,871 --> 00:45:49,414 [fort bruissement] 950 00:45:49,581 --> 00:45:52,250 [le feu crépite] 951 00:45:56,379 --> 00:45:58,673 Ligne fine entre se démarquer ici 952 00:45:59,424 --> 00:46:01,009 et être là-dedans. 953 00:46:02,719 --> 00:46:04,053 Ici, c'est mieux. 954 00:46:04,596 --> 00:46:05,847 [rire] 955 00:46:10,977 --> 00:46:13,229 Tu ne vas pas finir là-dedans, Kanan. 956 00:46:13,813 --> 00:46:15,315 Ce n'est rien s'inquiéter. 957 00:46:15,815 --> 00:46:17,442 Je ne suis pas inquiet, négro. 958 00:46:18,109 --> 00:46:19,444 Juste conscient. 959 00:46:21,362 --> 00:46:22,739 Taz était ton homme. 960 00:46:24,908 --> 00:46:26,576 Jusqu'à ce qu'il ne soit plus. 961 00:46:27,118 --> 00:46:28,536 Toi, pas Taz. 962 00:46:31,080 --> 00:46:32,790 Et lui, pas toi. 963 00:46:38,338 --> 00:46:40,006 As-tu déjà rencontré ton père ? 964 00:46:40,965 --> 00:46:42,300 DefCon ? 965 00:46:45,970 --> 00:46:47,013 Non. 966 00:46:49,682 --> 00:46:52,936 J'ai beaucoup entendu parler de lui, mais je ne l'ai jamais connu. 967 00:46:55,897 --> 00:46:57,232 Je l'ai fait. 968 00:46:59,317 --> 00:47:01,694 DefCon était aussi mon père, Kanan. 969 00:47:01,861 --> 00:47:03,947 [musique dramatique jouée] 970 00:47:04,113 --> 00:47:06,824 Il était avec mes mères avant qu'il ne s'attaque au vôtre. 971 00:47:12,497 --> 00:47:14,707 Toi et moi, du sang, négro. 972 00:47:20,004 --> 00:47:22,257 [la musique s'intensifie] 973 00:47:26,135 --> 00:47:27,470 Frères. 974 00:47:29,764 --> 00:47:30,890 [Kanan le plus âgé] À un moment donné, 975 00:47:31,057 --> 00:47:32,642 les mensonges deviennent la vérité. 976 00:47:32,767 --> 00:47:34,769 La merde circule assez longtemps, 977 00:47:34,936 --> 00:47:36,729 ce qui est réel n'a même pas d'importance pas plus. 978 00:47:37,689 --> 00:47:39,399 Arriver à un point où le négro qui a commencé le mensonge 979 00:47:39,566 --> 00:47:41,693 commence à croire ses propres conneries. 980 00:47:42,819 --> 00:47:45,613 Et d'ici là, tu ne peux même pas n'appelle plus ça des conneries 981 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 parce que ce mensonge est devenu un fait. 982 00:47:49,200 --> 00:47:52,579 Histoire. De la merde vous avez étudié à l'école. 983 00:47:53,621 --> 00:47:54,706 La seule chose qui est réelle dans ce monde 984 00:47:54,872 --> 00:47:56,416 est-ce que tu vas vivre 985 00:47:56,833 --> 00:47:58,626 et tu vas mourir, négro. 986 00:47:59,127 --> 00:48:01,045 Tout entre tout ça 987 00:48:01,212 --> 00:48:02,547 c'est de la connerie. 988 00:48:03,923 --> 00:48:05,216 [la musique s'estompe] 989 00:48:05,383 --> 00:48:08,177 ["Où" jouant doucement au Café Vous] 990 00:48:09,178 --> 00:48:11,598 ♪ Gentillesse Quand tu me regardes ♪ 991 00:48:11,764 --> 00:48:13,391 ♪ Où est le... ♪ 992 00:48:15,018 --> 00:48:17,562 Il dit qu'il a reçu une livraison pour toi et tante Raq. 993 00:48:18,980 --> 00:48:21,357 Il a dit qu'il devait le mettre directement entre vos mains. 994 00:48:22,442 --> 00:48:23,776 Riff l'a déjà examiné. 995 00:48:23,943 --> 00:48:25,194 Il n'est pas attaché ou rien. 996 00:48:25,361 --> 00:48:27,572 ♪ Marchez côte à côte ♪ 997 00:48:27,739 --> 00:48:32,744 ♪ Je rêve des jours Quand nous volerions dans le ciel ♪ 998 00:48:32,869 --> 00:48:34,621 ♪ Où es-tu maintenant... ♪ 999 00:48:34,746 --> 00:48:35,913 Tu as quelque chose pour moi ? 1000 00:48:37,081 --> 00:48:38,166 Vous êtes Marvin Thomas ? 1001 00:48:39,626 --> 00:48:40,877 Pouvez-vous signer ici ? 1002 00:48:42,337 --> 00:48:43,921 ♪ Es-tu toujours mon ami ? ♪ 1003 00:48:44,088 --> 00:48:47,300 ♪ Es-tu toujours le seul En quoi je croyais ? ♪ 1004 00:48:47,467 --> 00:48:48,426 De qui ça vient ? 1005 00:48:49,093 --> 00:48:50,470 Je ne suis que le messager. 1006 00:48:50,637 --> 00:48:54,182 ♪ Parce que je suis toujours Souvenirs ♪ 1007 00:48:55,683 --> 00:48:57,685 ♪ Veux-tu me donner Une raison... ♪ 1008 00:48:57,852 --> 00:49:00,938 [musique sinistre et pleine de suspense jouer] 1009 00:49:08,696 --> 00:49:09,864 Qu'est-ce que c'est ? 1010 00:49:13,743 --> 00:49:14,911 Inquiéter. 1011 00:49:15,078 --> 00:49:17,455 ["Shot You Down" en cours de lecture] 1012 00:49:29,884 --> 00:49:33,137 ♪ Boum, boum ♪ 1013 00:49:33,763 --> 00:49:37,016 ♪ Je t'ai abattu ♪ 1014 00:49:38,309 --> 00:49:41,604 ♪ Boum, boum ♪ 1015 00:49:42,480 --> 00:49:45,108 ♪ Je t'ai abattu ♪ 1016 00:49:46,651 --> 00:49:49,112 ♪ Tu m'as tiré une balle dans le cœur ♪ 1017 00:49:49,278 --> 00:49:53,074 ♪ Avec une flèche ♪ 1018 00:49:55,034 --> 00:50:01,040 ♪ Je ne l'ai jamais vu venir ♪ 1019 00:50:03,334 --> 00:50:06,129 ♪ Je me retourne ♪ 1020 00:50:06,295 --> 00:50:10,675 ♪ Et te voilà ♪ 1021 00:50:11,759 --> 00:50:15,513 ♪ Sorti de nulle part ♪ 1022 00:50:15,638 --> 00:50:20,935 ♪ Je n'étais pas préparé Depuis le début ♪ 1023 00:50:24,313 --> 00:50:27,650 ♪ Boum, boum ♪ 1024 00:50:28,484 --> 00:50:31,362 ♪ Je t'ai abattu ♪ 1025 00:50:32,655 --> 00:50:36,117 ♪ Boum, boum... ♪